LUMIUKKOMAILMA

Her presenterer LUMIUKKO - snemannen kvenske filmer og videoer for barn og unge. Siden er under utvikling, det kommer mer etterhvert.

LASTEN LAULUJA JA LORRUJA

Sanger og regler fremført av Gunhild Jacobsen, Karine Jacobsen, Kine Anette Johansen, Morten Jægervand, Thomas Jægervand, Gunn Kristin Mikkelsen, Siv-Karin Mikkelsen, Line Nilsen, Marianne Nygård, Anne Marit Samuelsen og Terje Aronsen.

Hyvän illan

Hyvän illan sanon sulle kultani armas
kun tulen taas sua tervehtimään.
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
mun teki mieleni katselemaan.
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
mun teki mieleni katselemaan.

Vaikka minä vaeltasin ympäri maata
asusin jo jäämeren takana.
Kuvasi on kätketty sytämeni alle
toivoni ei pitä lakata.
Kuvasi on kätketty sytämeni alle
toivoni ei pitä lakata.

Ohut vaski

Jos voisin laula

Hevonen on hest

Hevonen on hest, pappi on prest,suola on salt, kylmä on kaldt

Kana on høne, vale on skrøne, poro on rein, hidas on sein

Koira on hund, pyöreä on rund,mies on mann, vesi on vann

Lehmä on ku, rouva on fru,sika on gris, viisas on vis

Kissa on katt, yö on natt,isä on far, nopia on snar

Hiiri on mus, talo on hus,auto on bil, nuoli on pil

Vasikka on kalv, puoli on halv,poika on gutt, loppu on slutt

Karamelli

Pikku Kaarina

Harakka

Älä itkelele

KADONU LORU - kvensk musikkvideo

Musikkvideo redigert fra filmen Karine ja kadonu loru. Bygget opp rundt historiens første kvenske poplåt som Harder Johansen komponerte til filmen. Musikkvideoen er redigert av Kathrine Ulstein Johansen og Trine Lise Strømberg.

PYSSYJOKI

Pyssyjoki - et samarbeidsprosjekt mellom Kainun institutti - Kvensk institutt, Porsanger kulturskole og Børselv oppvekstsenter / Kveeni-instituutin, Porsangin kulttuurikoulun ja Pyssyjoen koulun yhteistyöprojekti. Medvirkende / Esiintyjät Toni Hansen, Synne Larsen, Olav Skanke Olsen, Runar Skanke Olsen og/ja Robbie Rønnild.

Video: Anstein Mikkelsen og Kenneth Ulstein Johansen /Siivet AS

Linken er publisert med tillatelse fra Kainun institutti - Kvensk institutt som selv har lagt ut videoen på Youtube.

Jakten på Soria Moria

Monica Iren Hansen vokste opp blant innvandrere i Oslo som en av de få "norske" i sin klasse på skolen. Senere oppdaget hun at også hun hadde minoritetsbakgrunn. Røttene hennes var kvenske - en minoritet hun knapt hadde hørt om. Da hun begynte å lete i sin bakgrunn, oppdaget hun at Norge slett ikke var så norsk som hun trodde.

Siden er laget med støtte fra Kommunal- og moderniserings- departementet.

Karine ja kadonu loru

Karine og den forsvunne regla

Dette er den første kvenske barnefilmen som noen gang er laget. Dette er en dramatisert film der personene spiller seg selv.

Kine og Karine vil lage en poplåt, men de mangler tekst til låten. Da kommer Karine på at bestemor Margrethe en gang lærte henne en kvensk regle. Kanskje den kan brukes. Men Karine husker ikke regla. Det gjør ikke bestemor heller. Dermed starter jakten på den forsvunne regla.

Filmen er laget av Monica Iren Hansen, Anstein Mikkelsen og Ingvild Haga.

Sormet

Fingrene på kvensk.

Kaffijuusto

Haldis Samuelsen fra Børselv lager kaffeost og forklarer prosessen på kvensk. Kaffeost lages på samme måte som indere og pakistanere lager paneer.

Haisuheinä

Kristine Nygård fra Børselv samler luktegress og forteller på kvensk. Luktegress ble brukt som parfyme.

Terva

Sverre Opdahl fra Skoganvarre viser hvordan man lager tjære, fra røttene blir samlet inn og den ferdige tjæra renner ut av mila. Sverres tjære var av toppklasse og ble brukt på flere museer i Norge.